1 00:05:55,068 --> 00:05:56,084 ¿Jordán? 2 00:06:19,097 --> 00:06:21,725 Papá te matará cuando se entera de esto. 3 00:06:27,777 --> 00:06:30,216 ¡Seré yo quien te mate! 4 00:06:32,478 --> 00:06:37,199 Incluso si me matas aquí, Papá todavía te perseguirá. 5 00:06:37,869 --> 00:06:39,454 ¡No puedes escapar, Jordan! 6 00:06:39,743 --> 00:06:41,114 ¡No puedes escapar! 7 00:06:51,080 --> 00:06:52,957 ¿Por qué me haces esto? 8 00:07:35,246 --> 00:07:37,614 Lo ves, ¿verdad? ¿Lo ves? 9 00:07:40,291 --> 00:07:41,312 No. 10 00:07:54,751 --> 00:07:56,214 ¿Por qué no puedes verlo? 11 00:07:57,222 --> 00:07:59,987 ¿Por qué no puedes verlo, eh? 12 00:08:01,787 --> 00:08:03,507 ¿Por qué no puedes verlo? 13 00:10:37,428 --> 00:10:39,097 ¿Compraste arroz? 14 00:10:40,436 --> 00:10:42,175 Todavía quedan allí granos de arroz. Cocínalos. 15 00:11:02,338 --> 00:11:03,465 ¿Estás bien? 16 00:11:05,797 --> 00:11:07,096 ¿Has comido? 17 00:11:10,538 --> 00:11:13,015 Traje algunas conservas y frutas. 18 00:11:14,463 --> 00:11:16,306 Menudo, y también adobo. 19 00:11:16,710 --> 00:11:18,879 Cómelos antes se estropean, ¿vale? 20 00:11:23,026 --> 00:11:25,028 Necesitas comer... 21 00:11:25,987 --> 00:11:28,073 así tu bebé estará sano. 22 00:11:33,923 --> 00:11:35,114 Adelante, come, ¿vale? 23 00:11:48,690 --> 00:11:49,690 Misericordia... 24 00:11:49,957 --> 00:11:50,978 Misericordia... 25 00:11:51,003 --> 00:11:52,514 ¡Misericordia, Misericordia! 26 00:11:52,681 --> 00:11:54,156 - ¡Merced! - ¿Qué? 27 00:12:00,025 --> 00:12:01,071 ¡Hijo de puta! 28 00:12:07,362 --> 00:12:08,446 ¿Qué? 29 00:12:15,963 --> 00:12:17,804 Mercy, lo que pasó no es mi culpa. 30 00:12:20,333 --> 00:12:22,585 Mercy, lo que pasó no es mi culpa. 31 00:12:25,138 --> 00:12:27,015 Mercy, lo que pasó no es mi culpa. 32 00:12:27,674 --> 00:12:29,676 Por favor, créanme. 33 00:12:31,511 --> 00:12:34,181 ¡Misericordia, Misericordia! 34 00:12:52,456 --> 00:12:53,593 ¿Qué estás planeando? 35 00:12:54,226 --> 00:12:55,628 vas a tener ¿Sexo con Mercy también? 36 00:12:56,498 --> 00:12:58,792 tal vez quieras lamele el coño también, ¿eh? 37 00:12:59,643 --> 00:13:01,670 Tal vez tu también quieras para chuparle los pechos? 38 00:13:16,608 --> 00:13:18,106 ¿Por qué no lo hiciste? 39 00:13:18,992 --> 00:13:20,952 ¿Por qué no usaste esto en Mercy? 40 00:13:27,918 --> 00:13:29,002 Venga conmigo. 41 00:13:29,027 --> 00:13:30,736 Deshagámonos de eso. ¡Venga conmigo! 42 00:13:30,761 --> 00:13:32,012 ¡No quiero! 43 00:13:33,192 --> 00:13:34,841 ¡Primero pide permiso a mi papá! 44 00:13:35,920 --> 00:13:38,005 ¡Eso no tiene futuro con nosotros! 45 00:13:50,423 --> 00:13:54,969 Mirar. Puedes verlo, ¿verdad? 46 00:13:58,848 --> 00:14:00,655 Te estás volviendo loco, Jordan. 47 00:14:54,630 --> 00:14:56,812 ¡Puaj! ¡Ey! 48 00:14:57,652 --> 00:14:58,652 ¡Ey! 49 00:15:01,577 --> 00:15:03,955 Oh, ¿viste un fantasma? 50 00:15:08,392 --> 00:15:09,622 ¿Cuándo llegaste? 51 00:15:10,847 --> 00:15:12,115 Hace apenas dos días. 52 00:15:37,030 --> 00:15:38,033 Comamos. 53 00:15:39,398 --> 00:15:40,398 Bueno. 54 00:15:52,247 --> 00:15:55,517 ¿De verdad volviste a casa? ¿O simplemente estás de vacaciones? 55 00:15:59,077 --> 00:16:00,099 ¿Qué? 56 00:16:02,373 --> 00:16:04,190 ¿Te quedas aquí en Filipinas para siempre? 57 00:16:07,409 --> 00:16:09,816 Si hay una razón para quedarse aquí... 58 00:16:10,865 --> 00:16:11,932 entonces ¿por qué no? 59 00:16:17,630 --> 00:16:18,728 Quédate aquí. 60 00:16:20,573 --> 00:16:22,236 Me siento solo aquí. 61 00:16:26,403 --> 00:16:29,656 ¡Debes tener muchas chicas, estoy seguro! 62 00:16:29,874 --> 00:16:31,313 ¡Ey! Ninguno, ¿vale? 63 00:16:32,770 --> 00:16:33,771 Ninguno. 64 00:16:34,743 --> 00:16:35,803 ¿Estás seguro de eso? 65 00:16:36,454 --> 00:16:37,788 ¡De verdad, ninguno! 66 00:16:38,866 --> 00:16:39,908 ¡Prometo! 67 00:16:40,713 --> 00:16:41,818 ¡Es una broma! 68 00:17:42,436 --> 00:17:43,465 Estoy embarazada. 69 00:17:58,827 --> 00:18:01,894 Podemos hacer una prueba de ADN si quieres. 70 00:18:16,689 --> 00:18:18,724 ¡Misericordia, Misericordia! 71 00:18:19,593 --> 00:18:20,594 ¡Merced! 72 00:18:35,930 --> 00:18:38,428 Misericordia, espera un segundo. ¡Merced! 73 00:18:43,179 --> 00:18:44,205 Ya sabes... 74 00:18:45,566 --> 00:18:49,191 Entiendo si eres durmiendo con otra mujer. 75 00:18:50,073 --> 00:18:51,879 Pero desearía que lo hubieras hecho sido más cuidadoso. 76 00:18:54,579 --> 00:18:56,889 No es que yo sea el culpable. 77 00:19:01,400 --> 00:19:03,402 Podrías haberme dicho... 78 00:19:06,155 --> 00:19:07,444 si ya no me quisieras. 79 00:19:20,007 --> 00:19:21,078 Eres un hombre. 80 00:19:22,154 --> 00:19:25,018 Deberías haberla alejado si realmente no la quisieras. 81 00:19:35,893 --> 00:19:36,927 ¡Merced! 82 00:20:05,331 --> 00:20:06,662 ¿En qué te has metido? 83 00:20:11,971 --> 00:20:14,269 Pero no es mi culpa. 84 00:20:17,184 --> 00:20:19,754 Asume la responsabilidad de esto, hombre. 85 00:20:20,968 --> 00:20:22,191 Ten piedad de ella. 86 00:20:25,169 --> 00:20:26,432 Ella es la hija de un hombre rico. 87 00:20:27,496 --> 00:20:29,363 Ella no está acostumbrada a este tipo de... 88 00:20:32,924 --> 00:20:34,633 Te dejaré vivir aquí. 89 00:20:35,215 --> 00:20:38,052 Sólo prométeme tú cuidarás de ella. 90 00:20:43,707 --> 00:20:45,523 ¿Cómo puedo lavar tu ropa? 91 00:20:47,404 --> 00:20:48,957 Búscate una nueva actividad secundaria. 92 00:20:50,263 --> 00:20:54,228 Lo que te pago no será suficiente para tus próximos gastos. 93 00:21:03,156 --> 00:21:04,884 Karina es la hija del alcalde. 94 00:21:06,335 --> 00:21:08,292 No creas que puedes escapar de esto. 95 00:21:25,287 --> 00:21:27,789 Tarta de queso, tu favorita. 96 00:21:27,913 --> 00:21:29,154 ¡Gracias! 97 00:21:29,832 --> 00:21:33,627 Ya sabes, había tantos gente antes en el ayuntamiento. 98 00:21:33,781 --> 00:21:34,782 Estaban reuniéndose. 99 00:21:35,638 --> 00:21:38,766 cuando el gobierno No hace nada, se quejan. 100 00:21:39,777 --> 00:21:42,446 Pero ahora que estoy ampliando la carretera... 101 00:21:44,563 --> 00:21:47,880 Lo están parando porque... 102 00:21:47,972 --> 00:21:49,766 hay... 103 00:21:50,280 --> 00:21:55,187 algunas acacias que serán taladas. 104 00:21:59,595 --> 00:22:00,595 Aquí. 105 00:22:02,512 --> 00:22:03,541 ¿Cómo has estado? 106 00:22:05,584 --> 00:22:10,089 ¿Terminaste con tu compañero en pantalla? 107 00:22:11,024 --> 00:22:12,108 En... 108 00:22:12,133 --> 00:22:14,051 ¿Qué fue eso? ¿"Pájaros del amor"? 109 00:22:15,528 --> 00:22:17,655 Vi uno de tus episodios. 110 00:22:17,759 --> 00:22:24,057 En el que te emborrachaste y subió al techo de la biblioteca. 111 00:22:26,046 --> 00:22:27,658 - ¿Cómo hiciste eso? - ¡Estoy embarazada! 112 00:22:44,016 --> 00:22:45,114 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 113 00:22:48,613 --> 00:22:49,642 Dos meses. 114 00:22:56,706 --> 00:22:57,791 ¿Quién es el padre? 115 00:23:06,307 --> 00:23:08,867 ¿El chico siquiera sabe? ¿Te dejó embarazada? 116 00:23:17,656 --> 00:23:19,964 ¿Puede ese hombre siquiera tomar responsabilidad por ti? 117 00:23:24,504 --> 00:23:25,505 ¿Qué hay de mí? 118 00:23:25,622 --> 00:23:27,451 Ni siquiera me preguntarás si puedo manejarlo? 119 00:23:31,545 --> 00:23:32,588 ¡Deshazte de él! 120 00:23:32,862 --> 00:23:33,870 ¡No! 121 00:23:34,114 --> 00:23:35,124 ¡Sí! 122 00:23:37,187 --> 00:23:40,696 Ni siquiera serías alcalde ¡Si no fuera por mi fama antes! 123 00:23:41,656 --> 00:23:44,653 La mayor parte de lo que gastaste En sus campañas estaban mis ahorros. 124 00:23:45,974 --> 00:23:47,888 Ahora que no tengo nada que dar, 125 00:23:48,400 --> 00:23:50,248 ¿Solo me ordenas? 126 00:24:03,559 --> 00:24:06,729 ¡Hola doctor! ¿Cómo estás? 127 00:24:07,155 --> 00:24:09,908 ¡Ah, claro! ¡Feliz cumpleaños, doctor! 128 00:24:10,094 --> 00:24:15,141 De todos modos doctor, necesito pedirle un gran favor. 129 00:24:15,744 --> 00:24:18,416 Es un poco peligroso... 130 00:24:19,891 --> 00:24:20,940 y confidencial. 131 00:24:22,314 --> 00:24:23,921 Nos vemos, ¿vale? 132 00:24:25,295 --> 00:24:28,550 ¡Gracias, gracias! Está bien, esperaré tu mensaje de texto. 133 00:24:30,384 --> 00:24:34,708 En los titulares de las noticias, ¡El alcalde está a favor del aborto! 134 00:24:34,819 --> 00:24:38,218 Forzando a su propia nieta para ser abortado. 135 00:24:43,397 --> 00:24:45,551 ¿Por qué quieres siquiera para mantener vivo a ese bebé, ¿eh? 136 00:24:48,251 --> 00:24:49,252 Gritaré. 137 00:24:49,331 --> 00:24:53,141 ¡Adelante, adelante! ¡Grita entonces! 138 00:24:54,716 --> 00:24:58,453 No me importa incluso si tu destruir mi reputación. 139 00:25:01,527 --> 00:25:04,840 Sea alcalde o no, ¡Sigo siendo tu padre! 140 00:25:13,536 --> 00:25:14,823 ¡Deshazte de él! 141 00:25:15,793 --> 00:25:18,391 Sólo lo harás difícil para usted y el bebé. 142 00:25:31,290 --> 00:25:32,416 ¿Adónde vas? 143 00:25:32,703 --> 00:25:33,746 Lejos de ti. 144 00:25:36,646 --> 00:25:39,899 tendré tu cuenta bancaria ¡Y tu tarjeta de crédito cerrada! 145 00:25:39,956 --> 00:25:41,290 ¿Me importa? 146 00:31:13,131 --> 00:31:14,140 ¡Karina! 147 00:31:16,783 --> 00:31:17,867 ¡Karina! 148 00:31:29,877 --> 00:31:30,877 ¡Karina! 149 00:31:31,990 --> 00:31:33,116 Basta. 150 00:31:55,549 --> 00:31:57,134 Te amo. 151 00:32:24,786 --> 00:32:25,874 Karina. 152 00:32:26,354 --> 00:32:27,528 Karina, basta. 153 00:32:31,251 --> 00:32:32,502 ¡Karina! 154 00:32:36,688 --> 00:32:38,640 Suficiente. 155 00:32:38,665 --> 00:32:39,880 Basta, por favor. 156 00:32:39,905 --> 00:32:42,207 Deja de mentir. Sé que te gusta. 157 00:34:44,628 --> 00:34:45,779 Aquí está tu ropa. 158 00:35:13,897 --> 00:35:16,713 pareces olvidar que soy la hija del alcalde. 159 00:35:24,432 --> 00:35:25,785 Déjalo ir. 160 00:35:26,951 --> 00:35:27,977 ¡Déjalo ir! 161 00:35:29,555 --> 00:35:30,865 ¿No lo dejarás ir? 162 00:35:40,504 --> 00:35:41,562 ¡Desnudo! 163 00:35:45,573 --> 00:35:46,649 ¡Desnudo! 164 00:35:48,047 --> 00:35:50,031 ¿Qué te pasa Karina? 165 00:35:52,596 --> 00:35:57,830 Con una llamada, todo lo que tienes se convertirá en cenizas. 166 00:36:34,843 --> 00:36:36,214 ¡Apresúrate! 167 00:36:42,280 --> 00:36:43,314 No seas así. 168 00:36:44,302 --> 00:36:47,177 te dejaré ir después de que me des un orgasmo. 169 00:37:10,571 --> 00:37:11,997 ¡Lámelo! 170 00:37:13,211 --> 00:37:14,211 ¿Eh? 171 00:37:26,766 --> 00:37:28,545 ¡Hazlo correctamente! 172 00:38:38,003 --> 00:38:39,566 ¡Guau, guapo! 173 00:38:41,865 --> 00:38:45,284 Esta ropa parece ser para mujeres, están muy apretados. 174 00:38:46,485 --> 00:38:50,531 Simplemente no estás acostumbrado Porque tu sentido de la moda es demasiado rural. 175 00:38:51,155 --> 00:38:52,255 Ven aquí. 176 00:39:13,670 --> 00:39:15,672 ¿No te ves sexy? 177 00:39:16,388 --> 00:39:18,151 Eso es demasiado bajo, Karina. 178 00:39:18,309 --> 00:39:19,805 Son jeans de talle bajo. 179 00:39:20,761 --> 00:39:22,222 No me queda bien. 180 00:39:26,127 --> 00:39:27,869 Crees que sabes más que yo. 181 00:39:32,045 --> 00:39:33,254 Muy bien, está bien. 182 00:39:35,961 --> 00:39:37,963 - Ahora me vestiré, ¿vale? - Bueno. 183 00:39:41,747 --> 00:39:43,681 Eso es lo que te pondrás mañana, ¿vale? 184 00:39:45,560 --> 00:39:46,644 ¿Dónde? 185 00:39:47,209 --> 00:39:49,126 ¿No es tu cumpleaños mañana? 186 00:39:53,901 --> 00:39:56,153 ¡Ta-da! ¡Vamos! 187 00:40:02,410 --> 00:40:05,127 ¡Feliz cumpleaños! 188 00:40:10,627 --> 00:40:13,588 No deberías haberte molestado. 189 00:40:27,744 --> 00:40:30,914 ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪ 190 00:40:31,018 --> 00:40:32,113 ¡Pide un deseo primero! 191 00:40:40,782 --> 00:40:43,576 ¡Hurra! ¡Feliz cumpleaños! 192 00:40:43,827 --> 00:40:44,888 ¡Gracias! 193 00:41:13,356 --> 00:41:16,609 Todavía tengo vino en mi habitación. ¿quieres un poco? 194 00:41:18,236 --> 00:41:19,236 Seguro. 195 00:41:19,529 --> 00:41:21,072 Venga conmigo. 196 00:41:21,614 --> 00:41:24,951 Está un poco alto, no puedo alcanzarlo. 197 00:41:39,716 --> 00:41:40,800 ¿Este de aquí? 198 00:41:40,937 --> 00:41:41,937 Sí. 199 00:41:59,527 --> 00:42:00,577 ¡Allá! 200 00:42:01,027 --> 00:42:04,102 ¡Salud por una larga vida, Jordan! 201 00:42:10,826 --> 00:42:12,255 ¿Larga vida? 202 00:42:13,207 --> 00:42:16,377 ¿No se supone que eso ¿Serán fideos y no vino? 203 00:42:20,669 --> 00:42:22,462 Mejor quedémonos aquí, ¿vale? 204 00:42:22,487 --> 00:42:24,364 Hace calor afuera. 205 00:42:24,671 --> 00:42:26,615 Encenderé el aire acondicionado. 206 00:42:38,349 --> 00:42:39,739 Empezaré a limpiar. 207 00:42:40,229 --> 00:42:41,481 Se hace tarde. 208 00:42:41,683 --> 00:42:44,436 Déjalo ahí. Lo limpiaré mañana. 209 00:42:45,531 --> 00:42:47,158 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 210 00:42:48,386 --> 00:42:49,470 Bien, entonces. 211 00:42:55,091 --> 00:42:56,607 karina... 212 00:42:58,244 --> 00:43:00,094 muchas gracias. 213 00:43:07,709 --> 00:43:11,713 Está bien, seguiré adelante. Ya se hace tarde. 214 00:43:14,931 --> 00:43:15,981 Esperar. 215 00:43:16,954 --> 00:43:18,873 Puedes dormir aquí. Ya estás borracho. 216 00:43:18,898 --> 00:43:20,725 Puedo llevarte a casa mañana. 217 00:43:23,119 --> 00:43:24,120 Bueno. 218 00:43:28,533 --> 00:43:29,701 Lamento molestarte. 219 00:43:29,993 --> 00:43:31,285 Mejor déjame dormir afuera. 220 00:43:31,310 --> 00:43:36,290 Duerme adentro para que puedas experimentar el aire acondicionado. 221 00:43:40,130 --> 00:43:46,261 Ya que dormirás aquí, cuéntame más sobre Misericordia. 222 00:43:47,427 --> 00:43:48,427 ¿Merced? 223 00:43:51,806 --> 00:43:53,725 ¿Qué quieres saber? 224 00:43:54,063 --> 00:43:55,143 Tu decides. 225 00:43:55,203 --> 00:43:57,645 Sobre ella o sobre ustedes dos. 226 00:43:59,316 --> 00:44:00,344 Bueno. 227 00:44:08,382 --> 00:44:10,842 ¿Pensé que ya estabas borracho? 228 00:44:10,867 --> 00:44:14,229 Pero si hablamos de Misericordia, ¿Parece que estás sobrio? 229 00:44:16,229 --> 00:44:17,898 No, es porque... 230 00:44:18,416 --> 00:44:20,309 desde que Mercy y yo éramos jóvenes, 231 00:44:20,936 --> 00:44:23,075 nos hemos conocido. 232 00:44:23,694 --> 00:44:24,733 Y... 233 00:44:26,132 --> 00:44:28,026 ¿Por qué me miras de esa manera? 234 00:44:28,943 --> 00:44:30,974 Eres tan lindo. 235 00:44:31,525 --> 00:44:33,804 ¿Lindo? ¡Estás borracho! 236 00:44:34,080 --> 00:44:36,666 No estoy borracho. 237 00:44:40,396 --> 00:44:41,481 ¿Qué es eso? 238 00:44:41,564 --> 00:44:42,564 Espera... 239 00:44:47,928 --> 00:44:49,507 - ¿Qué es eso? - Tu turno. 240 00:44:50,166 --> 00:44:52,835 ¿Qué tengo que hacer? 241 00:44:53,245 --> 00:44:56,885 Toca tu nariz. ¡Pruébalo! 242 00:45:01,548 --> 00:45:03,530 ¿Ver? 243 00:45:05,212 --> 00:45:06,463 ¡Qué injusto! 244 00:45:07,525 --> 00:45:08,525 ¡Mírate! 245 00:45:10,699 --> 00:45:12,159 No, no estoy borracho. 246 00:45:27,029 --> 00:45:30,284 - ¡Lo siento, lo siento! - Está bien, no te preocupes. 247 00:45:53,511 --> 00:45:54,646 ¿Salud? 248 00:46:55,856 --> 00:46:57,156 ¿Qué estás buscando? 249 00:46:58,063 --> 00:47:01,520 Oh, mi teléfono falta No puedo encontrarlo. 250 00:47:03,709 --> 00:47:04,843 Eres tan descuidado. 251 00:47:28,773 --> 00:47:30,608 No eres un gran bebedor, ¿verdad? 252 00:47:31,827 --> 00:47:33,492 Me emborracho fácilmente. 253 00:47:35,112 --> 00:47:37,114 ¿Cuándo fue la última vez que bebiste? 254 00:47:39,632 --> 00:47:41,077 Ya no puedo recordarlo. 255 00:47:48,536 --> 00:47:49,724 ¿En tu cumpleaños? 256 00:47:50,544 --> 00:47:51,544 No. 257 00:47:52,134 --> 00:47:56,930 El año pasado, mi cumpleaños. Simplemente pasó sin que me diera cuenta. 258 00:47:57,593 --> 00:48:00,054 Realmente no celebro... 259 00:48:01,744 --> 00:48:02,744 ¿Ah? 260 00:48:08,938 --> 00:48:12,692 Desde que Mercy se fue. 261 00:48:14,521 --> 00:48:17,587 ¿Cuándo es? ¡Celebrémoslo este año! 262 00:48:20,622 --> 00:48:21,642 En sábado. 263 00:48:22,395 --> 00:48:23,407 ¿Este sábado? 264 00:48:24,744 --> 00:48:26,702 Está bien, yo me encargaré de ello. 265 00:48:27,290 --> 00:48:28,307 Por favor, no te molestes. 266 00:48:29,239 --> 00:48:30,270 Pero quiero hacerlo. 267 00:51:34,660 --> 00:51:35,807 Merced. 268 00:51:37,748 --> 00:51:38,804 Merced. 269 00:51:41,135 --> 00:51:42,261 ¡Merced! 270 00:51:46,263 --> 00:51:47,457 ¡Merced! 271 00:52:34,803 --> 00:52:40,142 ¿Hola? Jordán, ¿puedes oírme? 272 00:52:40,167 --> 00:52:41,181 Hola. 273 00:52:42,336 --> 00:52:45,601 Hola quien es? ¿Jordán? 274 00:53:08,953 --> 00:53:12,687 siempre voy allí cuando quiero salir. 275 00:53:14,775 --> 00:53:16,297 ¿Aún está lejos? 276 00:53:17,462 --> 00:53:19,172 Te dije que está lejos. 277 00:53:20,249 --> 00:53:23,002 ¿Podemos comprar agua en algún lugar de aquí? 278 00:53:24,341 --> 00:53:27,385 Si estás bien bebiendo agua de río. 279 00:53:30,742 --> 00:53:33,152 - Pero tiene sabor. - ¿Sabor? 280 00:53:35,606 --> 00:53:36,989 ¡Estiércol de carabao! 281 00:53:38,763 --> 00:53:41,702 Entonces tú también puedes bromear, ¿eh? ¡Eres asqueroso! 282 00:53:51,708 --> 00:53:52,736 ¡Ahí está! 283 00:54:03,830 --> 00:54:04,936 ¡Aquí! 284 00:54:05,024 --> 00:54:06,557 ¡Oh! 285 00:54:09,840 --> 00:54:11,300 ¡Guau! 286 00:54:17,806 --> 00:54:20,851 ¿Sabes cuál es mi solía decir la abuela? 287 00:54:22,144 --> 00:54:24,063 Este río solía ser muy profundo. 288 00:54:24,396 --> 00:54:27,524 Puedes bucear todo el camino desde allá arriba. 289 00:54:28,984 --> 00:54:32,237 Pero después del lahar, se volvió así. 290 00:54:33,249 --> 00:54:35,251 - Eso es lo que pasó. - Pero sigue siendo hermoso. 291 00:54:38,189 --> 00:54:39,919 Quiero experimentarlo. 292 00:54:41,591 --> 00:54:42,591 Eh... 293 00:55:02,267 --> 00:55:04,561 ¿No vienes conmigo? 294 00:55:06,146 --> 00:55:07,524 No quiero mojarme. 295 00:55:08,315 --> 00:55:11,402 Eres sólo de por aquí. ¡Quítate la ropa ya! 296 00:55:15,739 --> 00:55:17,991 Somos los únicos por aquí. 297 00:55:18,325 --> 00:55:20,365 Incluso debería ser yo quien esté avergonzado. 298 00:55:53,384 --> 00:55:54,400 Esperar. 299 00:56:03,579 --> 00:56:04,614 ¡Hola! 300 00:56:16,061 --> 00:56:17,084 Sí... 301 00:56:18,402 --> 00:56:19,410 No. 302 00:56:21,388 --> 00:56:25,166 Karina, vamos por ahí. 303 00:56:30,665 --> 00:56:31,887 Está bien, está bien. 304 00:56:41,029 --> 00:56:42,063 ¿Quieres un poco de café? 305 00:56:43,994 --> 00:56:45,831 ¿De qué hablaron Mercy y tú? 306 00:56:48,613 --> 00:56:51,294 Ella dijo que está planeando volver a Filipinas. 307 00:56:51,853 --> 00:56:54,861 ¿Eso es todo? Seguro que ustedes dos hablaron un rato. 308 00:56:56,173 --> 00:56:59,218 Por supuesto que también nos pusimos al día, ¿sabes? 309 00:57:08,990 --> 00:57:11,576 ¿Qué quieres comer? Compraré algunos. 310 00:57:13,294 --> 00:57:14,406 Tu decides. 311 00:57:16,401 --> 00:57:17,437 Bueno. 312 00:57:48,350 --> 00:57:49,518 ¡Karina! 313 00:57:51,562 --> 00:57:53,897 Karina, despierta. 314 00:57:55,399 --> 00:57:56,525 ¡Karina! 315 00:57:57,776 --> 00:57:58,902 ¡Karina! 316 00:57:59,111 --> 00:58:00,945 Es demasiado tarde. ¿Aún no te vas a casa? 317 00:58:06,159 --> 00:58:09,305 Aquí los mosquitos se están alimentando de mí. ¿Qué hora es ya? 318 00:58:10,430 --> 00:58:12,177 Son casi las diez. 319 00:58:13,893 --> 00:58:17,937 La barbacoa se ha enfriado. ¿Por qué no ¿Comerlo primero antes de regresar a casa? 320 00:58:18,130 --> 00:58:20,299 ¿Puedo simplemente dormir aquí? 321 00:58:20,382 --> 00:58:21,382 ¿Eh? 322 00:58:22,384 --> 00:58:25,429 Todavía tengo sueño, tal vez no poder conducir. 323 00:58:28,140 --> 00:58:30,073 Muy bien, quédate dentro. 324 00:58:31,393 --> 00:58:33,235 ¿Podemos quedarnos en tu cama? 325 00:58:33,787 --> 00:58:36,373 Ah no, me quedaré aquí en la sala. 326 00:58:36,398 --> 00:58:39,401 Puedes dormir en el dormitorio. así estarás más cómodo. 327 00:58:39,496 --> 00:58:43,278 Ah, no es necesario, simplemente me quedaré aquí en el sala de estar. Sólo préstame una manta. 328 00:58:50,019 --> 00:58:53,690 Karina, es vergonzoso. En su lugar, me quedaré aquí. 329 00:58:54,264 --> 00:58:55,355 ¡Yo lo haré en su lugar! 330 00:58:56,418 --> 00:58:59,546 - ¿Por qué? - Vamos, dormiré aquí. 331 00:59:00,238 --> 00:59:01,263 ¿Pero por qué? 332 00:59:02,788 --> 00:59:04,957 - Los Kulariut. - ¿Qué? 333 00:59:05,485 --> 00:59:06,653 ¡El Kulariut! 334 00:59:06,724 --> 00:59:08,476 ¿Quieres que lo haga? ¿Buscar pelea con él? 335 00:59:08,586 --> 00:59:11,673 ¡Shh, no hables así! Quizás te escuche. 336 00:59:12,119 --> 00:59:14,413 ¡Ve a dormir! Estoy bien aquí. 337 00:59:16,063 --> 00:59:18,023 Muy bien, depende de ti. 338 00:59:18,440 --> 00:59:22,235 No cierres la puerta, solo despertarte si hay un problema. 339 00:59:23,085 --> 00:59:24,665 Eso no tiene cerradura de todos modos. 340 01:01:22,870 --> 01:01:24,754 A continuación, Karina Maniago. 341 01:01:32,325 --> 01:01:33,511 Karina Maniago... 342 01:01:34,672 --> 01:01:35,678 posa a tu derecha. 343 01:01:38,964 --> 01:01:40,097 De vuelta al centro. 344 01:01:43,702 --> 01:01:44,765 Posa a tu izquierda. 345 01:01:48,598 --> 01:01:49,811 De vuelta al centro. 346 01:01:54,067 --> 01:01:55,651 Bien, posa con el producto. 347 01:02:01,035 --> 01:02:02,214 Por favor, quítate el sujetador. 348 01:02:03,363 --> 01:02:05,062 - ¿Sujetador? - ¡Sí! 349 01:02:06,054 --> 01:02:08,229 Jelai, por favor ayuda. 350 01:02:18,483 --> 01:02:20,397 Mira, ¿no te ves sexy? 351 01:02:29,998 --> 01:02:33,786 ¡Hola Karina! Lo lamento. Dijeron que no has sido elegido. 352 01:02:33,883 --> 01:02:35,933 - Quizás la próxima vez... - ¿Por qué? 353 01:02:35,958 --> 01:02:37,337 ¿Qué están buscando? 354 01:02:37,470 --> 01:02:38,521 - Lo que quieren es a alguien... - Tú eras el indicado. 355 01:02:38,546 --> 01:02:40,076 ¿Quién dijo que era demasiado alto? 356 01:02:40,101 --> 01:02:41,330 que parece virgen. 357 01:02:42,435 --> 01:02:45,232 Sí, pero intenta hablar. directamente a la cabeza. 358 01:02:45,580 --> 01:02:47,457 Bueno. Veré qué puedo hacer al respecto. 359 01:02:47,482 --> 01:02:49,818 - Pero si yo fuera tú... - ¡Qué diablos! 360 01:02:50,072 --> 01:02:53,070 Karina, todavía hay muchas oportunidades por ahí. 361 01:02:53,594 --> 01:02:55,012 Pero lo intentaré. 362 01:02:56,988 --> 01:02:58,219 ¡Jordán! 363 01:03:07,515 --> 01:03:08,649 ¿Jordán? 364 01:03:32,392 --> 01:03:33,697 Oye, ¿qué te pasó? 365 01:03:40,500 --> 01:03:43,086 Hay un árabe cortejando a Mercy. 366 01:03:44,094 --> 01:03:46,096 ¿Eh? ¿Así que lo que? 367 01:03:46,200 --> 01:03:47,207 ¿Dijo que sí? 368 01:03:49,711 --> 01:03:50,711 ¿No? 369 01:03:51,543 --> 01:03:53,275 ¿Entonces por qué estás siendo tan dramático? 370 01:04:00,138 --> 01:04:05,788 Realmente no puedo culparla si se va con ese árabe. 371 01:04:07,637 --> 01:04:09,822 Ella tiene un futuro mejor con él. 372 01:04:12,722 --> 01:04:14,530 ¿A mí? Ni siquiera tengo una casa. 373 01:04:16,810 --> 01:04:18,744 Ni siquiera sé mucho. 374 01:04:22,629 --> 01:04:28,052 Entonces, si yo fuera ella, Prefiero ir con ese árabe. 375 01:04:29,775 --> 01:04:31,235 Porque… 376 01:05:31,345 --> 01:05:33,202 ¿Tienes algo como esto? ¿Los clásicos? 377 01:05:34,320 --> 01:05:38,407 no lo sé, eso es de mi papá. 378 01:05:47,870 --> 01:05:49,568 Bailé esto en mi debut. 379 01:05:53,027 --> 01:05:54,120 ¿Es bueno? 380 01:06:27,577 --> 01:06:30,080 Espera, sólo necesito orinar. 381 01:06:44,728 --> 01:06:48,356 Mira, sabía que no podrías resistirte a mí. 382 01:06:48,588 --> 01:06:50,555 Acabo de recibir mi kit de maquillaje. 383 01:06:57,351 --> 01:07:00,110 Quédate aquí primero. ¡Divirtámonos! 384 01:07:01,747 --> 01:07:04,375 Lo siento, no me gustan los hombres agotados. 385 01:07:05,667 --> 01:07:07,225 ¡Sólo las mujeres se desgastan! 386 01:07:17,840 --> 01:07:21,388 ¡Qué demonios! ¡Si no paras, se lo diré a papá! 387 01:07:23,613 --> 01:07:24,656 ¡Eres tan raro! 388 01:07:27,718 --> 01:07:28,718 ¡Ey! 389 01:07:28,743 --> 01:07:31,085 - ¿Adónde vas? - ¡No es asunto tuyo! 390 01:07:37,863 --> 01:07:39,769 Guarda esto, ¿vale? 391 01:07:41,700 --> 01:07:42,945 ¿Para qué son esos? 392 01:07:43,108 --> 01:07:47,154 Es para esta casa. Tus cosas ya son demasiado viejas. 393 01:07:47,295 --> 01:07:51,090 Y este, nuestros snacks por si nos da hambre. 394 01:07:53,555 --> 01:07:55,807 no salgas ¿Ya estás en casa de Bruce? 395 01:07:55,924 --> 01:07:58,063 Siempre es lo mismo allí. 396 01:07:59,814 --> 01:08:02,374 Entonces no puedes hacer nada aquí tampoco. 397 01:08:02,663 --> 01:08:04,576 Es aún más aburrido aquí. 398 01:08:05,351 --> 01:08:06,882 es porque tu Sólo sigue masturbándote. 399 01:08:08,278 --> 01:08:11,281 - ¡Oye, eres demasiado! - ¡Admítelo! 400 01:08:11,306 --> 01:08:12,557 ¡Eso no es verdad! 401 01:08:14,172 --> 01:08:15,340 ¡Tonto eres! 402 01:08:15,920 --> 01:08:18,379 Reaccionas como una doncella virgen. 403 01:08:24,360 --> 01:08:25,360 Eh... 404 01:08:26,989 --> 01:08:29,207 Déjame responder esto. Esperar. 405 01:08:32,023 --> 01:08:33,048 ¿Hola? 406 01:08:33,885 --> 01:08:34,885 ¿Sí? 407 01:08:54,807 --> 01:08:56,568 Lo siento, alguien llamó. 408 01:08:57,319 --> 01:08:58,541 ¿Fue Bruce? 409 01:08:59,796 --> 01:09:00,874 No, no. 410 01:09:01,714 --> 01:09:03,508 ¿Necesitas algo? 411 01:09:04,251 --> 01:09:07,879 En realidad nada, sólo quería preguntar si... 412 01:09:09,095 --> 01:09:12,800 ¿No dijiste antes eso? ¿Hay un espíritu contigo aquí? 413 01:09:13,993 --> 01:09:14,993 ¿Eh? 414 01:09:17,288 --> 01:09:19,457 ¡Oh, los Kulariut! 415 01:09:19,707 --> 01:09:20,875 ¿Qué es eso? 416 01:09:21,760 --> 01:09:24,804 Hay un Kulariut vagando por aquí. 417 01:09:25,759 --> 01:09:28,160 Él ha estado mostrándose para mí desde que era niño. 418 01:09:30,326 --> 01:09:31,364 ¿Te duele? 419 01:09:32,683 --> 01:09:33,767 No precisamente. 420 01:09:34,233 --> 01:09:37,612 Pero tira piedras al tejado. 421 01:09:38,666 --> 01:09:39,970 A veces, en la ventana. 422 01:09:45,457 --> 01:09:46,499 ¿Por qué preguntaste? 423 01:09:47,156 --> 01:09:51,160 Nada, simplemente no lo hago creer en esas cosas. 424 01:09:53,444 --> 01:09:55,009 Soy sensible a esas cosas. 425 01:09:55,743 --> 01:10:00,328 Veo cosas que otros no pueden. 426 01:10:13,713 --> 01:10:17,132 Tu prima y yo estábamos buscándote anoche. 427 01:10:17,504 --> 01:10:18,718 ¿Eh? 428 01:10:19,647 --> 01:10:20,789 Estaba en Tarlac, ¿recuerdas? 429 01:10:23,821 --> 01:10:25,531 ¿Cómo se llama el restaurante? 430 01:10:27,294 --> 01:10:28,294 ¡No sé! 431 01:10:29,126 --> 01:10:30,168 ¿Comida Tarlac? 432 01:10:30,447 --> 01:10:31,949 No sé. ¡Me olvidé de eso! 433 01:10:50,237 --> 01:10:52,503 ¿Por qué estuvo tu coche aquí anoche? 434 01:10:53,718 --> 01:10:55,720 ¿Eh? ¡Imposible! 435 01:10:57,263 --> 01:11:01,809 - Estaba en Tarlac, ¿recuerdas? - Tengo un recibo, ¿quieres verlo? 436 01:11:09,484 --> 01:11:10,565 Lo siento. 437 01:11:12,153 --> 01:11:13,272 ¿Quién es ella? 438 01:11:15,401 --> 01:11:16,401 Jelene. 439 01:11:17,492 --> 01:11:19,109 La acabo de conocer en Facebook. 440 01:11:19,582 --> 01:11:21,282 ¿Estás cansado de mí? 441 01:11:21,496 --> 01:11:25,958 ¿Es por eso que puedes mentir? ¿Solo para estar con ella? 442 01:11:28,360 --> 01:11:29,740 Ella es tan joven. 443 01:11:46,441 --> 01:11:47,457 ¿Dónde lo hiciste? 444 01:11:50,057 --> 01:11:51,100 Aquí. 445 01:11:55,763 --> 01:11:57,278 ¿Lo disfrutaste? 446 01:11:59,543 --> 01:12:02,535 No, fue incluso aburrido. 447 01:12:03,121 --> 01:12:04,539 ¿Cómo puedes decir eso? 448 01:12:05,851 --> 01:12:07,140 Porque ella es virgen. 449 01:12:09,293 --> 01:12:11,295 ¡Maldito seas! 450 01:12:12,909 --> 01:12:13,938 Lo lamento. 451 01:12:36,487 --> 01:12:37,618 Lo siento, ¿vale? 452 01:12:38,573 --> 01:12:39,615 ¿Por favor? 453 01:12:39,711 --> 01:12:43,051 Entonces te gustan las vírgenes, luego pudrirse allí. 454 01:13:00,762 --> 01:13:03,324 Probablemente sea la sangre de el que Bruce “bautizó” anoche. 455 01:13:07,477 --> 01:13:08,524 ¿Qué, ella resultó herida? 456 01:13:16,903 --> 01:13:18,001 ¿Sabes que? 457 01:13:19,243 --> 01:13:22,101 Todavía no puedo creerte y Bruce son primos. 458 01:13:50,964 --> 01:13:52,017 ¿Adónde te diriges? 459 01:13:52,353 --> 01:13:56,315 - Estoy de camino a casa. - Sube, te llevaré a casa. 460 01:13:56,445 --> 01:13:58,238 De todos modos, no tengo nada más que hacer. 461 01:14:19,983 --> 01:14:22,777 ¿Puedo usar tu baño? Realmente necesito orinar. 462 01:14:22,802 --> 01:14:26,389 - Aunque está sucio. - ¡Está bien! ¿Dónde está? 463 01:14:27,515 --> 01:14:29,484 Derecho, luego a la izquierda. 464 01:14:48,157 --> 01:14:49,703 ¿Dónde están tu mamá y tu papá? 465 01:14:51,330 --> 01:14:52,951 Ya llevan mucho tiempo muertos. 466 01:14:54,053 --> 01:14:55,812 ¿Entonces vives aquí solo? 467 01:14:56,693 --> 01:14:57,693 Sí. 468 01:15:00,965 --> 01:15:04,677 Pero si cuentas el espíritus y elementales... 469 01:15:06,161 --> 01:15:07,357 entonces no estoy realmente solo. 470 01:15:09,978 --> 01:15:13,106 Muy bien, me iré a casa ahora. ¡Gracias! 471 01:15:44,151 --> 01:15:48,830 Resulta que buscaban una chica. que parece virgen. 472 01:15:50,738 --> 01:15:53,064 Uno sin experiencia. 473 01:15:54,181 --> 01:16:00,568 Del tipo que los hombres borrachos Me gustaría intentarlo. 474 01:16:01,604 --> 01:16:02,934 Dicen que no soy así. 475 01:16:31,013 --> 01:16:32,050 ¿Tú? 476 01:16:33,057 --> 01:16:35,745 ¿Una chica virgen? O uno que ya sabe cosas? 477 01:18:50,602 --> 01:18:51,668 ¿Entonces? 478 01:18:51,914 --> 01:18:53,595 ¿Salimos más tarde? 479 01:18:54,615 --> 01:18:55,825 ¿Con quién? 480 01:18:56,168 --> 01:18:57,405 Sólo nosotros dos. 481 01:18:59,120 --> 01:19:02,873 Ya veré. solo enviaré un mensaje de texto que te lo hagas saber, ¿vale? 482 01:19:52,256 --> 01:19:53,628 ¿Cuándo volverás? 483 01:19:59,832 --> 01:20:01,165 No lo sé todavía. 484 01:20:10,983 --> 01:20:12,503 Pero volveré. 485 01:20:18,298 --> 01:20:19,441 Te esperaré.